Fordítási kérdések, tanácsok Beállítások

[Carmenita]

Én sem vagyok nagy nyelvész, de szerintem a would feltételes módba teszi a mondatot. Tehát, "...színészeket, akik ha hibáztak..."

A would akkor lehet feltételes, ha a másik tagmondatban van if. Ha azt akarnák írni, hogy "akik, ha hibáztak" akkor mindenképp kellene if vagy when a mondatba. Remélem nem irtam rosszat.

Amit az előző hozzászólásomban irtam, azt fenntartom. 100%-ig biztos vagyok benne.

[FoodLFG]

Carmenitáék felvetése a would-ra érdekes, sosem hallottam még erről. De abban a mondatkörnyezetben működhet, bár a nyelvtani részét továbbra sem értem annyira.

Leegyep felvetésével szerintem az a baj, hogy a would-ot Second Conditionalban használjuk, szóval who would make mistakes -> akik hibáznának. Ami még csak csak, de ezt meg a mondat második felével nem tudom összehozni.

Köszi mindenkinek ^^
Majd akkor erre a wouldra jobban figyelek a későbbiekben. Persze ha van még valakinek hozzáfűzni valója, írjon. :D

Akiket egyébként érdekel, azoknak ajánlom Maaya első szerelmét. Poénos kis sztori. :P
"His seat was always right in front of me. During class sometimes he would turn round to look at my notes or something like that and I would be insanely happy, heart beating wildly." xD

[Kuci]

A 'would'-dal kapcsolatban, ebben a szövegkörnyezetben Carmenita jelentése a helyes sztem. Semmiképp sem feltételes. Ez az én véleményem. Amúgy feltételes jelentésű 'would' magában is állhat, nem feltétlenül kell hozzá 'if'-es tagmondat.